sábado, 1 de abril de 2017

Ilustradoras ♥ Edith Holden

Muy contenta inauguro hoy una nueva sección en el blog ^_^ 
Como se habrán dado cuenta soy una nostálgica incansable... adoro la estética campestre de tiempos lejanos (sobretodo antes de 1940), el valor y el detalle con el que se creaba, se decoraba, se vestía... tengo máquina de escribir (regalo de navidad del 2013) la cual uso, pero me gusta más la letra manuscrita... simpatizo con el ritmo lento de la vida retirada... sin importar si residís en la ciudad o a kilómetros de ella... ese ritmo interno que marca nuestra vida... Claro que me gusta estar en el presente y disfrutar cada instante pero rescato la historia y los recuerdos, el valor por los detalles, la observación y la delicadeza... Por eso esta nueva sección habla de hermosas y talentosas ilustradoras de épocas pasadas, a las cuales admiro mucho, y en las cuales inspiro cada día de mi vida... y por supuesto tenía que empezar por ella... quién me llevó a descubrir un mundo fascinante y más, a investigar y no quedarme solo con una linda postal... Edith Holden... quien me emociona en cada frase, en cada palabra de su diario, por su sensibilidad como artista y observadora de la naturaleza... 


Edith Holden era inglesa, nació en Kings Norton, Worcester en 1871, con sus seis hermanos y sus padres vivía en un pequeño pueblo llamado Olton, en Warwickshire, donde ilustró y escribió su primer diario de campo, del cual les voy a contar en este post ... 


La descubrí por casualidad, buscando bonitas ilustraciones antiguas de animales o de plantas... al darme cuenta que mis favoritas parecían ser una serie, hechas por la misma persona me puse a investigar... y así fue como la conocí... no hay mucha información de ella y no es tan conocida, al menos fuera de Inglaterra  ya que su publicación más importante fue posterior a su muerte... 



Trabajaba como profesora de arte e ilustrando libros para niños, publicaciones, incluso realizando postales, siempre para terceros... pero nunca editó un libro o fue considerada una gran artista sino hasta 1977, año en que se editó The Country Diary of an Edwardian Lady (original Nature Notes for 1906) su diario de campo que contenía ilustraciones, citas, poemas y relatos de un año entero en el campo inglés... el paso de las estaciones, sus paseos en bicicleta o caminando descubriendo nuevos rincones que retratar... lugares para contemplar y describir luego de forma admirable en su diario. Este último lo atesoraba su sobrina nieta quien en 1970 se los mostró a un editor el cuál quedó fascinado y quien finalmente lo publicó en 1977... 


Tengo una copia, primera edición que me trajo una amiga hace algún tiempo de USA, en perfectas condiciones y para mi el valor agregado es una dedicatoria que tiene en la primer página "To our beloved Jane on her umpteenth birthday, June 18, 1981, from Dad and Mimi" ^_^
Cuando la leo no puedo dejar de pensar porque no pusieron el número del cumpleaños, y en vez de eso "Enésimo" que hace referencia a un número cualquiera , que historia se esconde detrás...


El libro se consigue en Ebay, y vi que hace poco publicaron algunos ejemplares en Mercado Libre argentina en su versión en castellano (si, tuvo mucho éxito y se editó traducido en España)
Todavía no termino de leerlo (aunque ya lo vi todo una y mil veces) 
Es como esas cajas de bombones de chocolate, que aunque te mueras de ganas de comerlos todos juntos, vas tomando uno cada vez, deseando que no se termine nunca... 
Cuando tengo ganas de sumergirme en el mundo de mi Eduardiana favorita leo y releo un ratito, intentando comprender e imaginarme que aves escuchaba, que perfumes olía, que paisaje admiraba... 



Esto se pone aún más lindo... hace poquito otra amiga me trajo, esta vez de más cerquita (una librería de Flores en Buenos Aires) "The Edwardian Lady" por Ina Taylor, una compilación de fotografías, pinturas y recuerdos de la vida de Edith Holden... Cuando lo compré (online) no imaginé lo bellísimo que era... pensé en una biografía simple, de textos largos y difíciles de interpretar y me encontré con un libro tan lindo como el otro... respetando su estética impecable, con fotos de típicas "Cottage" (casas de campo inglesas) donde pasó sus días Edith, muchas fotos familiares, relatos, el árbol genealógico, y tantas otras ilustraciones inéditas, que no están en ningún otro libro, al menos que se pueda conseguir. Es una belleza para la biblioteca, sumamente inspirador, de esos libros que nunca voy a dejar de mirar y sorprenderme... 



Es emocionante leer Nature Notes for 1906, aún así con todas mis limitaciones, ya que no solo no soy muy experta en inglés (aunque comprensión de texto me resulta la parte más fácil) sino que está escrito en inglés antiguo y eso dificulta todo un poco más.... 



Hay otro libro que será mi próxima adquisición... si bien es un diario anterior, fue descubierto posteriormente, llamado "Nature Notes for 1905" y editado en 1989... La edición no es tan pintoresca porque no es el escaneado directamente, con la singular y perfecta tipografía de Edith, sino que está tipeado y se desvanece, solo un poco, el encanto de la personalidad... pero es igual de impecable en cuanto a hojas gruesas Ivory, tapa dura, por supuesto otros relatos y sobre todo, y mi parte favorita, muchas ilustraciones de mamíferos, como zorros, conejos y ardillas...



Me pasaría horas escribiendo pero prefiero acotar, si tienen ganas de saber más les recomiendo cualquiera de los tres libros, o este link donde tienen datos específicos sobre la vida de Edith Holden, habla en línea cronológica y sobre todo se centra en su trabajo como artista... 


No me digan que no salen de leer este post con ganas de internarse en el campo, con acuarelas en mano (o cualquier otra pintura) e intenar plasmar la naturaleza en papel, se que es muy difícil, a mi me cuesta todavía encontrar mi estilo en ilustración, pero se que, como toda disciplina, necesita tiempo, horas y horas de práctica, dedicación y observación y sobretodo amor y mucha paciencia... 


"...Muchas jóvenes victorianas y eduardianas llevaban diarios y la mayoría de las niñas de clase-media aprendían a bocetar flores y paisajes y a pintar con acuarelas... Con frecuencia ilustraban acerca de sus vacaciones, donde plasmaban acertados paisajes en acuarelas. En el colegio eran alentadas a observar el cambio de las estaciones e ilustrar la naturaleza... Edith Holden no era la excepción, pero sus escritos son claros y directos, lejos de términos literarios rebuscados o del sentimentalismo exagerado de las jóvenes de su época. Escribe como naturalista haciendo observaciones objetivas. No hay adjetivos efusivos, el encanto del libro reside en que son notas de una naturalista así como también de una artista. Por sus escritos imaginamos una observadora contemplativa quien encontraba diversión en un precoz pajaritos intentando capturar una lombriz tres veces más grande que él. Su mirada sencilla y su forma de perpetuarla en su diario la hace única..."

Mi traducción e interpretación de una parte de la introducción de "The Edwardian Lady", por Ina Taylor, me encanta y me parece que describe muy bien a Edith y a su época...

14 comentarios :

  1. Muy bello tu relato Lola, como siempre. Su lectura llega al sentimiento porque todo tu sentimiento está puesto en él, así como el cuidado y personal estilo que te caracteriza. sigo insistiendo que este camino te lleve a tu propio libro para que todas las bibliotecas lo atesoren como una valiosa adquisición ¡Felicitaciones y gracias por este gran placer, regalo al espíritu y a los sentidos !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mirta sos hermosa! jaja con admiradoras así me dan ganas de sacar mil libros jaja, te voy a hacer una edición especial para vos! ^_^ ♥♥ te quiero besos!!

      Eliminar
  2. Ohh HERMOSO post Lola! me encantó! y las fotos son di vi nas!!!!
    besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Vic!! aprovecho para decirte que me encanta la nueva sección de entrevistas!!! ♥♥

      Eliminar
  3. Pura inspiración! para vos, para todos! Es hermoso ver en sus manos tan lindos sentimientos plasmados en sus muebles y su blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué lindo mensaje Ana ♥ muchas muchas gracias!!!!

      Eliminar
  4. Observadora contemplativa ... me quedo con esas dos palabras ! Qué lindo ♥♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vic!! qué buenoo! sabía que te iba a gustar esto ♥

      Eliminar
  5. Precioso el post!!! Súper inspirador!
    Qué bueno un poco de la vida de antes... Salir por un momento de el ritmo acelerado que tenemos para disfrutar de la contemplación. .. muy bello. Gracias Lola por tus siempre positivos aportes 💜💜💜

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ami! que alegría que te guste... si... vivir en ritmo lento es muy hermoso, bueno, vos lo sabés mejor que nadie! te quiero! ♥

      Eliminar
  6. Hola Lola,
    me encanta este libro! Hace tiempo lo venía viendo en internet, nunca imaginé que se pudiera conseguir en Argentina! Muy hermoso tu blog y muy bellas las cosa que hacen!
    Saludos,

    Julia (lapuralanita en instagram)

    ResponderEliminar